|
…È uno dei festival
di Piemonte dal Vivo…
In viaggio negli spettacoli tra cultura e
turismo
|
18-26 Giugno
2011
PRESENTAZIONE E INFO -
PRESENTATION AND INFO
Festival
Cusiano di Musica Antica
“Cusius Festival of Early Music”
Isola di San Giulio -
San Giulio’s Island
Lago d’Orta -
Lake of Orta (Italy)
 |
|
Una imperdibile
traversata del lago di sera, una serata di
musica e magia
A not to be missed nocturnal ferry-crossing
of the lake, an evening of music and magic |
|
|
In viaggio nel tempo
… manciate di stelle
nell’oscurità del cielo
palpiti di
vento
nel silenzio
delle acque
tra le antiche mura
vibrazioni
di
suoni:
musicali
memorie
rinate
sera
dopo sera
a inghirlandare
di sogni
l’isola
incantata
A journey back in time |
|
 |
 |
In Giugno,
otto giorni di magia
sull’isola di San Giulio,
nella sala da musica
Eleonora Tallone
|
 |
In June,
eight days of magic
on the San Giulio’s Island
in the Eleonora Tallone
Music Room
|
|
|
 |
Fiaccole alle porte,
valletti di sala
in costumi d’epoca… |
|
Torches on the doors,
pages in the halls
wearing traditional
costumes...
|
 |
|
|
 |
Palpitanti candele accolgono il visitatore
Bright candles welcome visitors
Variegati squarci di vita nell’alternanza dei secoli
An insight into the musical
life of various centuries |
 |
|
Pifferi e bombarde...
Musiche medioevali
della tradizione
italiana
ed europea
Pipes and bombardons…
traditional Italian and European medieval music
|
Giocose sinfonie barocche
Joyful baroque symphonies
Danze… tarantelle…
Dances… tarantellas…
|
 |
Informazioni -
Informations
Amici della Musica "Vittorio Cocito"
Via Fratelli Rosselli 47
I - 28100 NOVARA
Tel. 0039.340.5411618
e-mail:
amicimusicacocito@libero.it
L'antico borgo di
Orta S.Giulio offre la possibilità di un
piacevole soggiorno nella natura e nella storia.
 Per
raggiungere Orta S.Giulio.
- dal SEMPIONE: Briga (CH), Domodossola,
Gravellona Toce, Omegna, Orta S.Giulio
- dal SAN GOTTARDO: Locarno (CH), Intra,
Gravellona Toce, Omegna, Orta S.Giulio
- da MILANO/TORINO/GENOVA: autostrada A26 per
Alessandria, Gravellona
Toce: uscita Arona, Borgomanero; Gozzano, Orta
S.Giulio
- da MILANO MALPENSA: autostrada A26 per
Alessandria, Gravellona Toce: uscita Arona,
Borgomanero; Gozzano, Orta S.Giulio
- in treno: linea Novara/Domodossola: fermata
ORTA/MIASINO
Per informazioni su alloggio e viaggio:
Distretto Turistico dei Laghi
Tel. 0039.0322.905163
Fax: 0039.0322.905273
e-mail:
inforta@distrettolaghi.it
The ancient village of Orta S.Giulio offers a
pleasant holiday in nature and history.
How to reach Orta
S.Giulio:
- from SIMPLON: Brig (CH), Domodossola,
Gravellona Toce, Omegna, Orta S.Giulio
- from S.GOTHARD: Locarno (CH), Intra,
Gravellona Toce, Omegna, Orta S.Giulio
- from MILAN/TURIN/GENOA: A26 Highway to
Alessandria, Gravellona Toce: toll-gate Arona,
Borgomanero – Gozzano, Orta S.Giulio
- from MILANO MALPENSA: A26 Highway to
Alessandria, Gravellona Toce: toll-gate Arona,
Borgomanero – Gozzano, Orta S.Giulio
RAILWAY: on the Novara/Domodossola track:
Orta-Miasino stop
Travel and stay informations:
Distretto Turistico dei Laghi
Tel. 0039.0322.905163
Fax: 0039.0322.905273
e-mail:
inforta@distrettolaghi.it |
